«In tiefer Trauer teilen wir euch mit, dass in diesen Tagen unser 17-jähriges Kind Mokka Summerdance unerwartet verstorben ist.» Mit drastischen Worten verkündet Pädu Anliker, Betreiber des Thuner Musik-Clubs Café-Bar Mokka, in einem E-Mail das Aus für den Sommeranlass Summerdance. Dieser lockte jahrelang mit Freiluftdisco während rund dreier Monate an vier bis fünf Tagen pro Woche die Leute in den Mokka-Garten. Was ist geschehen? «Aufgrund einer amtlichen Verfügung müssen wir im Garten die Musik um 22 Uhr abstellen. Und dies ab sofort», sagt Anliker. Der Hintergrund: Nach einer Lärmklage aus der Nachbarschaft und dem «Besuch» einer Streife der Kantonspolizei habe diese die Betriebsbewilligung genauer unter die Lupe genommen.