So kommt Europas Fussball in Paraguay an
Die TV-Kommentatoren von Paravisión reden schneller, als der Ball in Polen und der Ukraine rollt. Erlebnisbericht eines Auslandschweizers.
Steilpass für Namensforschung: Polen gegen Russland auf Paravisión.
Keystone
Paravisión bringt die Europameisterschaft live in die gute Stube am anderen Ende der Fussballwelt. Zwei Kommentatoren, die im Studio sitzen, untermalen das Geschehen auf dem Bildschirm – für europäische Ohren ist es wohl eher ein Übermalen: Die beiden sprechen ohne Punkt und Komma, ab und zu auch gleichzeitig. Regelmässig fällt einer in die Tradition der Radioreporter und redet im Maschinengewehrtempo von A, der den Ball mit dem linken Fuss zu B spielt, der ihn mit der Brust annimmt und direkt an C weiterleitet, der seinerseits den Ball zurück zu A passt. In diesen Momenten könnte man das Spiel blind verfolgen.