Neuer Blick auf Dürrenmatts «Alte Dame»«Sie kommt nur mit den Methoden der Männer weiter»
Für das Effingertheater hat die Dramatikerin Gornaya den Bühnenklassiker «Der Besuch der alten Dame» bearbeitet – und einen feministischen Fokus gesetzt. Warum sie das für nötig hielt.
Die Beziehung der Hauptfiguren steht hier im Zentrum: Szene aus dem «Besuch der alten Dame» am Theater an der Effingerstrasse.
Foto: Severin Nowacki
Sie haben Friedrich Dürrenmatts Klassiker «Der Besuch der alten Dame» für das Theater an der Effingerstrasse umgeschrieben. Könnte man auch sagen: verbessert?
Zum Begriff «umschreiben» muss ich zuerst sagen: Die Rechte am Stück liegen beim Diogenes-Verlag, der wiederum die Interessen der Erben Dürrenmatts vertritt. Und die Erben verlangen bis heute, dass man ein Dürrenmatt-Stück werktreu aufführt. Die Möglichkeiten, in den Text einzugreifen, sind also beschränkt.