Neuer Blick auf Dürrenmatts «Alte Dame»«Sie kommt nur mit den Methoden der Männer weiter»
Für das Effingertheater hat die Dramatikerin Gornaya den Bühnenklassiker «Der Besuch der alten Dame» bearbeitet – und einen feministischen Fokus gesetzt. Warum sie das für nötig hielt.

Sie haben Friedrich Dürrenmatts Klassiker «Der Besuch der alten Dame» für das Theater an der Effingerstrasse umgeschrieben. Könnte man auch sagen: verbessert?
Zum Begriff «umschreiben» muss ich zuerst sagen: Die Rechte am Stück liegen beim Diogenes-Verlag, der wiederum die Interessen der Erben Dürrenmatts vertritt. Und die Erben verlangen bis heute, dass man ein Dürrenmatt-Stück werktreu aufführt. Die Möglichkeiten, in den Text einzugreifen, sind also beschränkt.