Zum Hauptinhalt springen

Sie übersetzt die Seespiele für Gehörlose

Wie lässt sich der Klang eines Orchesters mit den Händen darstellen? Tanja Joseph weiss es. An den Thuner Seespielen übersetzt sie zwei Vorstellungen in Gebärdensprache.

Tanja Joseph übersetzt seit 6 Jahren Aufführungen der Thuner Seespiele für Gehörlose und Menschen, die in Gebärdensprache kommunizieren. «Mamma Mia» stellt sie vor besondere Herausforderungen.
Tanja Joseph übersetzt seit 6 Jahren Aufführungen der Thuner Seespiele für Gehörlose und Menschen, die in Gebärdensprache kommunizieren. «Mamma Mia» stellt sie vor besondere Herausforderungen.
Patric Spahni

Im Takt der Musik mit dem Fuss wippen und lachen über witzige Dialoge. Für viele Leute prägen solche Dinge den Besuch an den Thuner Seespielen. Was aber mit jenen, die keine Melodien und Stimmen hören, weil sie taub sind? Hier kommt Tanja Joseph ins Spiel. 46-jährig, Dolmetscherin für die deutschschweizerische Gebärdensprache.

Um diesen Artikel vollständig lesen zu können, benötigen Sie ein Abo.