Ihr Browser ist veraltet. Bitte aktualisieren Sie Ihren Browser auf die neueste Version, oder wechseln Sie auf einen anderen Browser wie ChromeSafariFirefox oder Edge um Sicherheitslücken zu vermeiden und eine bestmögliche Performance zu gewährleisten.

Zum Hauptinhalt springen


10 Monate lang Covid-positiv
Er ist ein besonderer Corona-Fall – selbst für die Wissenschaft

Wurde zehn Monate lang positiv auf das Coronavirus getestet: Der 72-jährige Dave Smith aus Bristol, England.

Er plante bereits seine Beerdigung

Heilung durch synthetisch hergestellte Antikörper

AFP/lif

4 Kommentare
Sortieren nach:
    Marcus Vir

    "Smith erhielt aus Mitgefühl die Erlaubnis zu der Behandlung, in Grossbritannien ist sie noch nicht zugelassen."

    Diese direkte Übersetzung von "compassionate use" kommt auf Deutsch völlig anders rüber, als die stehende Wendung im Englischen gemeint ist.

    Gemeint ist die Anwendung einer Behandlung, die noch nicht zugelassen ist, wenn die Standardmedizin mit ihrem Latein am Ende ist, nach dem Motto "nützts nüt, so schadts nüt" (jedenfalls nicht noch mehr).

    (Deswegen wird laut Wikipedia in der Regel auch in Deutsch der Begriff 'compassionate use' verwendet.)