Ukrainische Übersetzerin in Wimmis«Die Sprache ist keine Waffe»
Sprachen sind das Lebenselixier der Ukrainerin Olena Zaugg. Seit 14 Jahren lebt sie als Dolmetscherin in der Schweiz und weiss, was ihre Landsleute derzeit durchmachen.
Die Übersetzerin Olena Zaugg hat sich eine Bibliothek mit zahlreichen Wörterbüchern eingerichtet.
Foto: Stefan Kammermann
«Die Leidenschaft zu den Sprachen hat mir mein Vater in die Wiege gelegt.» Olena Zaugg spricht von ihrer Kindheit in der Ukraine. Aufgewachsen in einer kleinen Stadt im Westen des Landes, als dieses noch ein Teil der einstigen Sowjetunion war. Olena Zaugg ist heute 61-jährig und lebt seit 14 Jahren in der Schweiz. Verheiratet mit einem «Eidgenossen», wie sie sagt, mitten im Oberländer Dorf Wimmis.
